Cambridge Dictionary Rincikan Dua Makna Kata "Viral": dari Infeksi Penyakit hingga Fenomena Internet
Dalam entri kamus daringnya, kata "viral" sebagai kata sifat pertama kali dijelaskan dalam konteks penyakit. Definisi ini merujuk pada sesuatu yang disebabkan oleh virus, seperti yang tampak pada frasa "viral infection" atau infeksi virus. Kamus tersebut memberikan contoh kalimat: "It took her a long time to recover from a viral infection she had earlier this year" yang berarti "Butuh waktu lama baginya untuk pulih dari infeksi virus yang dideritanya awal tahun ini."
Kosakata yang terkait dengan definisi ini mencakup istilah-istilah medis seperti abacterial, acquired immune deficiency syndrome (AIDS), Actinomyces, fairy ring, Filovirus, fimbria, flagellar, flagellate, nitrogen-fixing bacteria, non-microbial, nonbacterial, norovirus, nosemosis, treponeme, varicella zoster virus, viral load, virion, hingga virologist. Kata "viral" dalam pengertian ini juga tercantum dalam topik "Penyakit & istilah umum penyakit" dan dikategorikan pada tingkat kecakapan bahasa B2.
Adapun definisi kedua, kata "viral" digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dengan cepat menjadi sangat populer atau dikenal luas karena dipublikasikan di internet atau dikirim dari orang ke orang melalui email, telepon, dan sarana lainnya. Kamus ini mencontohkan frasa "top ten viral videos this week" yang berarti "sepuluh video viral teratas minggu ini" serta frasa "go viral" yang berarti menjadi sangat populer dalam waktu singkat. Contoh kalimat yang diberikan adalah "Within days the film clip went viral" atau "Dalam hitungan hari, klip film itu menjadi viral."
Kosakata yang berkaitan dengan definisi internet ini mencakup istilah-istilah seperti 2FA, 2SV, address bar, affiliate link, electronic banking, freeware, greeking, hangout, heavy traffic, high-traffic, hooman, navigate, smiley, social engineering, social login, social media, social media optimization, dan surfing. Makna ini juga dikaitkan dengan topik "Disukai, atau tidak disukai, oleh banyak orang" dan tercantum dalam kamus Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus.
Dalam kamus Cambridge Academic Content Dictionary untuk bahasa Inggris tingkat menengah, kata "viral" didefinisikan secara lebih ringkas sebagai kata sifat yang tidak memiliki bentuk perbandingan (not gradable), yang dalam konteks biologi berarti berkaitan dengan atau disebabkan oleh virus.
Sementara itu, dalam kamus Cambridge Business English Dictionary, "viral" dijelaskan dalam konteks internet dan pemasaran. Kata ini berarti menyebar atau menjadi populer dengan sangat cepat melalui komunikasi dari satu orang ke orang lain, terutama di internet. Contoh penggunaannya antara lain "viral ad" atau "viral advertising" yang merujuk pada iklan yang menyebar luas secara daring. Kamus ini juga mencatat penggunaan "go viral" dalam dunia bisnis, seperti dalam kalimat "There's no surefire way to make a given video go viral, even if it features a celebrity" yang berarti "Tidak ada cara pasti untuk membuat sebuah video menjadi viral, bahkan jika video itu menampilkan seorang selebriti."
Cambridge Dictionary juga menampilkan sejumlah contoh penggunaan kata "viral" dari berbagai sumber berita dan media, di antaranya dari NPR, Huffington Post, TIME, TechCrunch, NJ.com, The Atlantic, dan USA TODAY. Contoh-contoh tersebut menunjukkan penggunaan kata "viral" baik dalam konteks medis maupun digital, seperti "Patients who need surgery are told to go home, to wait, until researchers confirm whether their eyes are viral landmines" serta "His talks have gone viral, earning him a broad following."
Kamus ini juga menyediakan panduan pelafalan untuk kata "viral", yakni /ˈvaɪ.rəl/ dalam bahasa Inggris Amerika dan /ˈvaɪə.rəl/ dalam bahasa Inggris Britania. Selain itu, kata "viral" turut diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di dunia, termasuk bahasa Tionghoa (tradisional dan sederhana), Spanyol, Portugis, Jepang, Turki, Prancis, Belanda, Ceko, Denmark, Indonesia, Thai, Vietnam, Polandia, Swedia, Malaysia, Jerman, Norwegia, Korea, Ukraina, dan Italia. Dalam bahasa Indonesia, kata "viral" diterjemahkan sebagai "virus" untuk makna yang berkaitan dengan penyakit dan "menyebar cepat" untuk makna yang berkaitan dengan internet.
